Comment éditer les traductions?

1. Ouverture de l'interface d'édition en contexte

Si vous avez besoin de traduire une page dans la zone protégée par mot de passe du site clubshop.com, tout d'abord, vous devez vous connecter avec votre identifiant et votre mot de passe, après avoir sélectionné la langue que vous allez traduire comme indiqué dans l'image ci-dessous.

Pour ouvrir l'interface d'édition, allez d'abord sur la page que vous souhaitez modifier et sélectionnez la langue que vous souhaitez modifier.

Par exemple, ouvrez https://fr.clubshop.com/ChooseCountry.aspx, puis ajouter ? Language_edit = 2 à la fin de l'URL dans la barre d'adresse du navigateur https://fr.clubshop.com/ChooseCountry.aspx? language_edit =2

Cela ouvrira l'interface d'édition où vous pourrez vous connecter avec le nom d'utilisateur et le mot de passe de votre traducteur que nous vous avons donnés, pour modifier les traductions et enregistrer les modifications.

A Noter: Tout le monde peut ouvrir l'interface d'édition, mais seuls ceux avec un identifiant / mot de passe fourni par nous peuvent enregistrer les modifications.

2. Modification des traductions et sauvegarde

Sur l'interface d'édition, vous verrez des icônes de crayon près de chaque texte que vous pouvez modifier. Le survol de l'icône du crayon mettra en surbrillance le texte qu'il modifiera et en cliquant dessus, vous ouvrirez une fenêtre contextuelle pour que vous puissiez apporter les modifications souhaitées.

Pour fermer l'interface d'édition, cliquez sur le bouton Fermer l'interface d'édition bouton en haut à gauche de votre page.

A Noter: Si vous ne pouvez pas voir les modifications que vous avez apportées après la fermeture de l'interface d'édition, essayez la combinaison de touches CTRL + F5 (+ Maj + R pour Mac) pour actualiser la page et vider le cache du navigateur.

A Noter: La modification du texte sur une page le modifiera à l'échelle du site.

A Noter: L'icône de crayon violet représente le texte édité par l'homme, tandis que l'icône de crayon vert représente la traduction automatique.

A Noter: Si le texte original change, la modification précédente de ce texte sera également modifiée par traduction automatique.

3. Faire face aux nombres

Nous utilisons XNUMX variable au lieu de tous les nombres dans notre interface d'édition. Par exemple, «10 cents» dans votre texte d'origine est représenté par «11 cents» dans l'interface d'édition, donc si vous traduisez une fois «18 cents», la même traduction sera utilisée pour toutes les expressions similaires telles que «XNUMX cents», «XNUMX cents ”, etc. Cela permet de faire moins de travail.